El Gran Cañón no es nada.
Ser abuelo o ser padre es mucho más importante que el Gran Cañón.
Es solo un agujero que está ahí y no hace nada.
Pero ¿estarías de acuerdo con no tener un Gran Cañón?
¿Deberíamos echarle arena encima y llenarlo como la caja del gato?
Maldita sea.
Lo que digo es que el Gran Cañón es
donde dejaron a Joe aquel día.
Oigan, Ébano y Marfil, ¿están hablando de Joe Dirt?
- Sí. - Yo sé cosas sobre Joe Dirt.
Estuvo en una estación de radio donde yo trabajaba hace unos años.
Se quedó, más o menos, una semana.
Contó una historia muy loca.
Tan loca que parecía sacada de un manicomio.
Recuerdo a un buen muchacho, con gran corazón.
Claro, no digo que su coeficiente intelectual estuviera bajo tierra.
Su intelecto llegaba apenas al de los árboles.
No digo que no esté en "acordancia" contigo.
Pero hay algo en tu perorata.
No parece correcto.
Oye, John C-menos Reilly.
No se dice "acordancia", es "acorditud".
¿Y qué te pasa en la boca, por amor de Dios?
Tus dientes parecen hechos con Legos y sin terminar.
¿Te haces gárgaras con explosivos?
¿Son tus dientes de leche? Estoy esperando que cambien de color, se caigan
y se vayan flotando. ¿Quién es tu ortodoncista,
Moe Howard con un martillo?
Por Dios, amigo. Parece que te pegaron con un bate en la boca.
Escuchen, JD se metió en otro lío.
Pero ¿por qué no lo dejamos contar su propia historia, a su manera?
Comencemos, amigos.
Oigan, esperen un segundo.
Es una canción dulce, entiendo la temática, pero hablamos de Joe Dirt.
Si vamos a empezar esto, tenemos que hacerlo a la antigua. Intenten de nuevo.
AVENTURAS DE JOE EL SUCIO 2
Hola.
Soy Dirt. Joe Dirt.
Sus zapatos parecen muy cómodos.
Mis botas no lo son tanto, pero son mágicas o algo así.
Mira, blanquito, no te hagas el Forrest Gump conmigo,
pequeño tonto.
Te sientas aquí y me dices esas tonterías como:
"Mi mamá me dijo que la vida es como una caja de chocolates".
Me senté a tu lado apenas
diez segundos, y siento que debo bañarme con lejía.
Maldita sea.
Con ese tonto peinado.
Si le dijera "hola", ¿no pensará que soy un tonto como Forrest Gump
o algo así, no?
Bueno, veamos qué pasa.
¿Estás esperando el autobús número siete?
Me parece bien.
No, estoy esperando que termine el concierto de allá. Limpiaré después.
- ¿Limpiar? - Sí. Ayudo, soy encargado del equipo.
¿Viajas con la banda, y empacas los equipos después de los conciertos,
- los amplificadores y esas cosas? - Exacto. Pero no exactamente.
No viajo con ellos. Principalmente limpio cuando terminan.
Limpio la caca, el vómito y esas cosas.
El pis y demás.
Así que no viajas con ellos. No te encargas del equipo.
No. No sé dónde comenzó eso.
- Ahora estamos de acuerdo. - ¿Por qué no estás allí,
- mirando el concierto? - Bueno,
no me permiten entrar en el edificio durante el concierto.
Pero, si hay una emergencia de diarrea o algo, me dejan entrar y limpiar.
Y puedo escuchar un poco. Así que tengo ventajas.
Lo disfruto. Si la gente tuvo una mala semana, quieren divertirse
en un concierto, me gusta ayudar, recojo su basura y sus líquidos corporales
para que puedan relajarse. Pueden agradecerme luego.
No lo hacen. Pero está bien.
No me impide estar siempre para ayudar. Ya sabe cómo es.
Me han pasado tantas cosas que ni siquiera termino de entender.
Todo pasa por encima de mi nivel salarial.
¿Por encima de cero? Bromeo.
- Lo siento, fue grosero. - Fue una buena broma.
Es bastante así. Mi historia nueva comienza después de mi primera historia,
y sin embargo se remonta hasta el día en que nací.
Me has intrigado. Y como no veo que el autobús llegue,
comienza desde el principio.
Empieza donde empezaron todas las cosas buenas de mi vida.
En Silvertown.
El mejor pueblo del mundo.
Y hoy era el mejor día de todos. Iba a casarme con Brandy.
¡Oye! ¡Ven aquí!
Era como un sueño.
Brandy me conocía más de lo que me conocía yo mismo.
Sabía que yo no sabía cuánto es siete por siete.
Ahora sé que es 77, pero aun así.
Ella me conocía.
Y cuando pensé que las cosas no podían mejorar, mejoraron.
Joe...
Íbamos a tener un bebé.
Pronto llegaron las náuseas matinales.
Déjalo salir.
Pero Brandy fue de gran ayuda.
¡Es una niña!
Y llegó el gran día.
¿Joe, cariño? ¿cómo estás?
Estoy bien, cariño.
Haz que sea inteligente como Brandy.
- Que no sea tonta como yo. - ¿Joe?
¿Qué?
No sé qué hacer. Dime si puedo ayudarte en algo.
- Cariño, respira. - Sí.
- Adentro y afuera. Así. - Bien.
Vamos a ver a nuestra bebé muy pronto.
Espero que se parezca a ti.
¡Cállate!
Cállate, porque, por favor, tiene que parecerse a ti, amor.
No desperdicies un deseo. ¿Y si Dios escucha?
Eres el hombre más apuesto que he conocido.
Amor, las drogas hicieron que tus ojos se durmieran,
porque no sabes lo que estás diciendo.
Bien, vamos a ver.
La dilatación parece estar bien.
Doctora, ¿está fumando?
¿Te diste cuenta por el cigarrillo, Sherlock?
- ¿Doctora? - ¿Puedo llamarte Brandy?
Ya que te he mirado la cosita, deberíamos tratarnos por el nombre.
Esta conversación no me parece muy de doctores.
Genial. ¿Fuiste a la facultad de medicina?
No.
Entonces no sabes cómo hablan los doctores. Pensé que sí
porque parecías muy confiado al decir que así no es como hablan los doctores.
Mi Joe fue a la universidad de la calle,
pero se graduó con honores. Trátelo con respeto.
Qué amable, Brandy. Siempre dices cosas buenas de mí.
No puedo evitarlo, mi amor.
Bueno, la bebé está coronando. Están por conocer a su hija.
- ¿Oyes eso, amor? - ¡Ya la amo tanto!
Espera un momento.
Sue, creo que hay otro bebé aquí.
- ¿Escuché que podría haber otro bebé? - Oiga, estamos en una reunión.
Doctora, solo quería... ¡Bingo! ¡Choquemos!
- ¿Cómo? - Es un término médico.
Si es un término médico, no lo parece.
¿Fuiste a la facultad de medicina?
- No, ya hablamos de esto. - Doctora, veo a otro bebé allí.
Aunque no soy experto en bebés.
- ¿No es experto? - Quise venir tan pronto como supe
que Brandy-Boo iba a estar aquí, en estos estribos.
- ¿Qué es eso? - Vete de aquí.
¿Qué haces? No hables así.
- Maldita sea. - ¿Qué pasa ahora?
- Hay tres allí. - ¿Tres qué?
Tres bebés, tonto.
- Te dije. - Ahora los veo.
Disculpen.
Hoy es el día en que esas pequeñas vidas comenzarán su viaje.
Si Dios quiere, vivirán más que todos los aquí presentes.
Joe y yo agradeceríamos que mostraran el respeto adecuado.
Qué bien, nena. Ella sabe dar discursos. Eso fue poesía pura.
Eres mi pequeña MLK, nena.
Esta chica Brandy es oro puro. Por dentro y por fuera.
Si una mujer así ama a un hombre como este, debo haber juzgado mal al tonto.
¿Te parece si hacemos nacer a estos bebés?
Martin Scorsese no podría componer una toma mejor.
¿Qué más podría pedir un hombre?
Eso no.
¿Qué dijo Brandy? Traigamos al mundo a los bebés.
Como digas, Joe Dirt.
Hagan espacio. Tres bebés en camino.
- ¡Puja! - Vamos, ¡tú puedes!
¿Están hablando?
¡Felicidades, tienes trillizas!
¿Qué?
¿Escuchas eso? Tenemos un equipo para NASCAR. Soy muy feliz.
Joe, es muy dulce que quieras llamarlas Brandy Junior, Brandy Brandy,
y Brandy 2,0 Edición Especial, pero necesitan nombres de verdad.
Tienes razón. Tú eres la inteligente. Qué te parecen, he pensado en
- Def Lep, Skynyrd y Seger. - ¡Joe! ¡En serio!
Lo sé, Def Lep está mal. ¿Qué te parece esto?
383 Magnum, 440 Magnum, y 426, es una Hemi.
Es una Hemi. A todos les gustan las Hemi.
Joe, yo les pondré los nombres.
Bien, tú las construiste, hiciste todo el trabajo.
Las hiciste perfectas y asombrosas. ¿Qué pensaste?
Cheyenne, Abilene y Dakota.
Perfecto. Eres muy buena para esto, tres para tres.
- ¿Sí? - Lo hiciste bien.
Míralas.
Todo estaba bien.
Aunque había dificultades.
Como ese tipo Jimmy Yauch. Era peor que Robby.
¿Qué haces con eso?
Hace que el humo sea mentolado.
¿Eres científico ahora?
No, manejo una grúa para Kipper. Pensé que lo sabías.
¿Y eres malo para qué? No escuché bien.
En primer lugar, no, y segundo, ¿quién te da información falsa?
Fue tu madre, hijo.
Será mejor que te detengas. Detente ahora.
Como dice Omar, "Si vienes al rey, mejor que no te pierdas".
- Pero yo no vine a ti. - Como sea. Estoy escribiendo una canción.
Sobre la chica más hermosa que caminó por la faz de la Tierra.
Y les digo esto. Un día, Brandy será mía.
Lo juro.
Escuchen esto.
Soy hijo de un arma pero no de un revólver de seis tiros
Soy el guardián de la puerta trasera pero no el portero de Walmart
Tengo una salchicha doble
Que busca el amor de Brandy
Maldita sea, sé que soy pésimo. No es poesía.
Para una chica como Brandy, hay que tener poesía dentro de uno.
Pero es una paradoja.
Porque una mujer así pone la poesía dentro de ti.
Maldita sea. Odio la poesía. No soporto la poesía.
Maldito Joe Dirt. ¡Esto no está bien!
No está bien. Debería ser yo. Debería ser yo, no Joe Dirt.
Lamento lo de la guitarra. Se me escapó de las manos.
Es lo que es.
Todos cargamos nuestra cruz.
La mía es Joe Dirt.
Jimmy, ese tipo era un problema a punto de estallar.
Pero mis niñas crecían como la hierba.
Tres hermosa flores.
Sí, más flores que hierba. Olvida la hierba. Crecían como flores.
Pero por dentro, yo pensaba: "¿Quién soy para ser tan feliz?".
Siempre estaba nervioso, sentía que todo podía desaparecer.
Resulta que tenía razón en preocuparme, porque pronto todo empezó a revelarse.
Tenía trabajo como leñador, y un día todo empezó a derrumbarse sobre mí.
Se derrumbó con fuerza.
Tres metros y medio.
Sí.
Luke, soy tu leñador.
No lo escuchaste, pero fue gracioso. Aquí vamos.
Se quedó enganchado.
Hora de comer.
Hasta ahora corté 66 troncos.
Conseguiré un buen precio en el molino.
- Oye, Dirt. - ¿Sí?
- ¿Eres fuerte? - Lo sabes.
Levanta eso.
Me metí solo en eso, ¿no?
Oye, Dirt. Te pareces a Elmer Fudd con ese gorro.
Una versión gay de Elmer.
Sí, el personaje de las caricaturas. Me veo estúpido, sí.
Parece que olvidé mi almuerzo,
¿podrías darme el corazón cuando termines de comer?
No, no puedes comerlo, muchacho.
Tengo algo para ti. Toma.
¿Te molesta si me sumo? Tengo uno para ti. Vamos, Dirt.
Tengo uno. Tengo uno para tu cara.
Demasiado cercano y personal...
Muchacho, has comido chucrut.
Oye, pequeño leñador.
Sexy Joe. ¿Estos muchachos te están molestando?
No, Missy, solo bromeamos.
¿Puedes guardar un secreto?
- Sí, creo que sí. - Entonces guarda este secreto.
Ese secreto tiene una salsa secreta.
¿Cómo puede ser que el de ella fuera el peor?
Todavía tengo un gas adentro.
Tráiganle una servilleta de papel.
Tienes razón, chucrut. ¿Puedes leer los pedos, muchacho?
Dime qué cené anoche.
Está bien, ya basta. Después de 22 veces ya no es divertido.
¿Así quieren estar cuando regrese Jesús? ¿Tirando pedos en la cara de Joe?
Me arriesgaré.
¿Papi?
¿Por qué se tiran pedos sobre ti?
Bien, estaban empezando a darse cuenta de que su papá,
que pensaban que era Superman, no era Superman.
Era un perdedor. Era solo Joe Dirt.
Déjenlo en paz.
Dejen de tirarse pedos en su cara, o habrá más golpes como ese.
- ¡Missy! - ¿Qué? Tengo una enfermedad.
¡Vete, chica!
No me dejan en paz.
Cariño, ¿estás bien?
Sí, Brandy. Puedo cuidarme solo.
No necesito que les des una paliza por mí.
Sé que puedes cuidarte solo. Claro que puedes.
Y eso fue todo. Vieron a través de mí.
Soy solo un chico al que abandonaron en el Gran Cañón.
Como un envoltorio vacío de helado, de cereza o de lima-limón.
Naranja es otro sabor...
Nunca inventé nada genial.
No hago esas cosas. No inventé la antigravedad,
ni los Snausages, ni los guardabarros que dicen: "¡Retrocede, Jack!".
Son geniales. Ojalá lo hubiera hecho.
Pienso que si fuera rico o famoso, ellas estarían orgullosas de mí
y me amarían de verdad.
¡Eso es ridículo! Tú las amas, ellas te aman. Ve a decírselos, estará bien.
No puedo.
Porque todo desapareció, como yo sabía que pasaría.
Una vez, cuando era chico, estaba en uno de mis muchos hogares adoptivos,
y trajeron a un tipo a hablarnos.
Era muy inteligente, usaba anteojos y todo eso.
Dijo algo que me quedó grabado, nunca lo olvidaré.
Dijo: "Las revoluciones nunca pasan en países donde las cosas están tan mal
"que la gente ya no puede soportar más".
No. "Las revoluciones pasan cuando las cosas mejoran un poco".
La gente vislumbra aquello que le falta.
Y yo tuve eso.
Tuve mi familia, y ahora la perdí.
- ¿La perdiste? ¿Qué pasó? - Bueno, es la parte de la historia
donde todo se pone muy raro.
Venía una tormenta. Una gran tormenta.
Una tormenta de esas que te despeinan mucho.
Vayan al subsuelo. ¡Vamos! ¡Cúbranse los ojos!
- ¡Todo estará bien! - ¡Cúbranse los ojos!
- Vamos, niñas. - Al subsuelo. Vamos, cariño.
Vamos, niñas, apresúrense.
- Papá, tengo miedo. - Es solo viento, mi amor.
Papá, mi tiara de princesa. La dejé en el remolque.
- Está bien. Seguirá allí mañana. - Pero era mi regalo de cumpleaños de papá.
- Iré a buscarla. - No. No vayas.
La traeré. Está bien. Soy Superman, regresaré.
Papá, ten cuidado. ¡Te amamos!
Ten cuidado, Joe.
Vamos. ¡Apresúrense!
¡Ese tornado se está acercando!
Sí, este es real.
¡Por favor, no rayes mi auto!
Hola, papi.
Niñas, ¿qué pasó con la tormenta?
¿De qué hablas, perdedor? Ve a hacer dinero como Kanye.
Trátanos como a North.
¿Vaca?
Pégale en la quijada. Es todo tuyo.
Atrás. Golpéalo.
Voy a golpearte hasta romperte los huesos...
Cielos.
¿Vieron eso? ¿Vieron lo que pasó?
Un remolque cayó del cielo justo sobre Lucky Louie.
Lucky Louie está muerto. Pudo haber sido cualquiera de nosotros.
¿Qué pasó?
Has matado al líder más malvado que han tenido los Smokin' Jokers.
Mataste a Lucky Louie, solo con una casa.
No, amigo. Yo no maté a nadie. Estaba volando en el tornado.
- Fue una tormenta fuerte, me arrojó. - ¿Qué tormenta?
Había nubes negras, y ahora está despejado. No sé qué pasó.
Mataste a Lucky Louie, y ahora eres nuestro nuevo líder.
Mientras uses estas,
iremos donde tú vayas, viajaremos a donde viajes.
Son lindas. Un poco rojizas, pero me las quedaré.
Me llamo Foggle. ¿Cómo te llamas, hermano?
Joe. Joe Dirt. Joe Dirtay.
¿Cuál de esos?
- Joe Dirt. - ¿Escucharon eso?
- Te saludo, Joe Dirt. - Te saludo, Joe Dirt.
¿No van a tirarse pedos sobre mí, no?
Para resumir, les pegamos tan fuerte a esos tres
que tuvieron que sacarse las botas para orinar.
Dar palizas por diversión es cosa de todos los días,
tú ahora puedes decirnos a quién darle una paliza y cómo.
Bien, amigo.
Esto parece "donde va Vicente, va la gente", me gusta.
¿Qué tal esto? Necesito un veterinario, estos cachorros están enfermos.
Necesito un veterinario, estos cachorros están enfermos.
No está mal, soy un buen líder.
De hecho, no. No soy bueno.
No podría liderar a una colonia de hormigas hasta un chocolate derretido,
créanme, lo he intentado.
Tengo tres hijas que quisiera presentarles.
Tengo una esposa bella, la traeré. Nos divertiremos.
Ya que estamos, saben cómo son los niños.
Así que no hablen de pelear, de beber, de escupir,
de pegar, de patear, ya entienden. Porque ya saben,
no quiero esas imágenes violentas para las niñas.
Además, estamos en 2015, ya no hay "bandas" de motociclistas que peleen...
¿"2015"? No es 2015. Es 1965.
No, digo que ahora es 2015, junio de 2015.
Sin duda, es junio, pero no de 2015, Sr. Dirt.
Es junio de 1965.
¿Junio de 1965? Si fuera así, yo andaría en pañales, porque es cuando nací.
No ando en pañales.
De todos modos, me gusta estar aquí y quiero conocerlos a todos.
Y como nuevo líder voy a ponerles nombres a todos.
Porque en las pandillas usan apodos. Es divertido. Empezaré por atrás.
¿Creíste que te ignoraba? Allá atrás, tienes como un pico
en tu nariz, como un pájaro.
¿Cuál es un nombre de pájaro gracioso? "Pájaro" no es interesante.
Uno malvado es el buitre. Desde ahora, si alguien te pregunta, eres Buitre.
Miremos alrededor.
Bien, aquí vamos, está el Malo Marvin, Sam Sin Jabón,
Ducha Vaginal, Malvado Gigante Alegre, Quemaiglesias, Palmera,
Ojos Locos, Zopenco, Tintito, más bien Apestoso.
Tenemos a Muerdealmohadas, Recargado, Sin Bolas,
Mamá Te Odia, Pegajoso, Oloroso,
Jock Strap Jonny, Bolsa de Té Vance,
Nucky Futz,
Perro Charlie, Súper Tonto, Vete al Infierno y Gary.
Connie el Estafador, Un Ojo, Dos Ojos,
Dos Ojos no está bien. Todos tienen dos ojos.
Se me están terminando. Mucho Porno, Pequeño Asesino, Asesino Mediano,
Trasero Chato, Boogie Oogie, Cher, Mitch la Puta, Rodillas, Sin Dientes.
- Toc, toc. ¿Quién es? Eres feo. - ¿"Feo"?
Todo eso es tu apodo.
Me olvidé de ti, Foggle. ¿Qué te parece Cantante de Blue Oyster Cult?
Lo entenderás. Es gracioso. ¿Lo has visto? Te viene bien.
Tal vez el bajista.
Como nuevo líder, les ordeno arremangarse
y hacer un poco de trabajo caritativo. Hagamos el bien por una vez.
Salgamos a ayudar, porque ahí queremos estar cuando Jesús regrese.
¿Quién está conmigo? Vamos, a trabajar.
¿Escucharon eso?
El pequeño maricón quiere que ayudemos a los necesitados.
¿Sí?
¿Eso es maricón? ¿Te parece esto maricón?
Sí.
¿Qué?
La próxima vez no lo digas como pregunta.
Preguntaste: "¿Esto es maricón?".
Eso te lleva a la respuesta, que es sí.
Tienes que decirlo en forma afirmativa.
¿Sí?
Sí, Foggle. Estás fuerte.
Como tu olor. Ahí tienes.
- Te atrapé. - ¿Tardaste mucho en pensar eso?
Para ser honesto, lo pensé hace una semana
y estaba esperando para usarlo.
No creí que pudiera. Lo tenía preparado,
y ¿adivina para quién fue? Para ti.
¿Sabes algo más? Tengo tus botas.
¿Crees que las recuperarás? Para nada, rana.
- Danos las botas. - Me voy. Buena suerte para alcanzarme.
¿Para dónde me voy?
¡Regresa!
No eres suficientemente hombre para esas botas. Lo sabes.
No eres nada. Lo sabes en tu corazón.
Te perseguiremos hasta las puertas del infierno.
- Vamos. - Sí.
Estúpido Foggle.
Qué nombre estúpido. Necesita un nombre genial, como Joe Dirtay.
Oye, Foggle.
¿Por qué no juegas al Boggle?
Eso es gracioso. ¿Por qué no dije eso?
Los mejores se me ocurren tarde.
Bien, tengo mis zapatillas y sus estúpidas botas.
Ya no necesito las zapatillas.
¡Atrapa eso, Boggle!
En general, me hacen falta 27 veces. Bien.
Oye, ¿cómo fue que tiraste las zapatillas sobre el cable de la electricidad?
- ¿Nunca viste eso antes? - No, cabeza tonta.
Cabeza tonta, 1965.
Debo haber viajado por algún tipo de torbellino, a través del tiempo,
como un viajero del tiempo.
No sé qué pasa.
Pero te digo, eso pasa en el futuro.
Descubrimos que los carbohidratos son malos, te aviso.
¿De verdad vienes del futuro?
Sí, amigo.
Deberías mudarte a Luisiana, y ayudarme a iniciar mi negocio de pesca.
¡Los dos juntos podríamos pescar muchos camarones!
Hay camarón de roca, camarón del Atlántico, camarón salado, camarón con patata,
brocheta de camarón, camarón con salsa, camarón con pasta, ¡camarón al diablo!
¿Entonces no estás en el negocio de los camarones?
¿Qué pasa con tu cabello?
¿Llamé a tu número?
¿Estamos en una tienda?
No es así. Y no te llamé. Adiós.
¿Ya llamaste a número tres?
Si llamé al... No, era una metáfora, no estamos en una tienda, amigo.
Ya sé. Estaba esperando mi turno pacientemente.
¿Viste eso? Él espera su turno pacientemente.
Es muy amable, en lugar de gritar cosas sin sentido.
Un día cavaré un pozo.
Es genial, amigo.
Tendrás un enorme pozo.
Será el más grande, y me alegra que tengas objetivos.
Estará en mi sala de estar.
Ahora ya no sé qué decir.
- ¿Estás casado? - Estoy casado. Una pregunta normal.
- Estoy casado con Brandy. Ella es dulce. - Espera.
¿Es una persona muy gorda?
¿Una persona gorda? No. Pesa unos 59 kilos, supongo.
Desearía que esos números fueran al revés.
¿Cómo 95?
Entonces sería una persona gorda.
No, me gusta de 59. Cualquier cosa por encima de 90 no me atrae mucho.
Le quitaría la piel,
y la cosería para poder usarla como un traje de piel humana.
Tal vez estoy escuchando mal, pero lo que dices suena un poco anormal.
Me llamo Bob.
Si tuviera amigos, me llamaría Buffalo Bob.
¿Por qué no me llamas si tu esposa se pone muy gorda?
Buffalo Bob, eso se parece a...
¡No tienes idea del infierno que puedo hacerte pasar!
¡Suficiente, record roto!
¡Haz lo que te digo!
¡Dilo, no lo escupas, hermano!
¡Buffalo Bob!
¡Amigo!
¿Estaba todo eso en mi sala de estar?
Porque ese es el paso uno.
Tengo que irme. Hay una fiesta loca detrás de ese cobertizo.
Pueden ir, quedan tres entradas.
¿En qué estás pensando?
"Gengis Kan".
GENGIS KAN
¿Gengis Kan, qué?
¿Es una tienda de cómics?
Si retrocedí en el tiempo, podría comprar...
¿Esa es Brandy?
¡Brandy!
DA WABBIT AUTOCINE
¡Qué belleza!
¿Tienes los $5 que me debes?
Estuve pensando, ya que ambos estamos en el último año,
que ya sería hora de... Ya sabes...
Espera un momento. Creo que vi a Jill.
Tengo que hablar con ella. Necesita ayuda con la tarea.
Está bien.
La tarea es importante. Estaré aquí, esperando.
Como siempre.
Esa fue una luz roja total.
Te llenó de líquido de frenos. Te dejó ahogado.
Tan gracioso que no me reí.
Creo que es hora de probar la antigua "Palomita Sorpresa".
¿Qué es eso?
Escuchen esto.
Haré un hueco en la parte de abajo de una caja de palomitas.
¿No se caen las palomitas?
No sé, no importa.
Después de cortar el hueco, meto mi cosa en el hueco.
Espera, amigo, me perdí. ¿Qué cosa?
¡Despiértate, y hazlo rápido!
La cosa que usas para hacer el número uno.
Entonces, eso evita que las palomitas se caigan.
Tiene sentido.
Supongo, pero no es lo importante.
¿Está bien? Cuando tenga mi cosa pasada por el hueco,
ella mete la mano para tomar las palomitas, ¡y listo! ¡Me agarra la cosa!
- Es genial. - Difúndanlo.
- Será un clásico. - Sí, está bien.
¡Vayan!
BATIDOS Refrescos
¿Finalmente intentó avanzar contigo?
Sí, es dulce, pero no tengo ese tipo de sentimientos por él.
Debes controlarte la temperatura, chica,
porque es el muchacho más soñado de la escuela.
Brandy, lo siento. ¡Corrí ocho kilómetros para alcanzarte!
¿Qué haces aquí?
¿Qué estás usando? Se ve raro.
Lo siento, ¿te conozco?
- ¡Brandy! - No me llamo Brandy.
Soy Ashleen.
Si es 1965 y tú eres Ashleen...
Sí, es 1965, raro. ¿Qué te pasa, fenómeno?
Dios mío, ¿eres la mamá de Brandy?
No sé qué dices, pero siempre me ha gustado el nombre Brandy.
Podría llamar así a una hija.
Puedes, porque...
¿Por qué les hablas a nuestras chicas, y qué le pasa a tu cabello?
Muéstrenles los músculos, chicos.
Tal vez se vaya. Y rápido.
Mira esto.
¿Acaso levantas pesas?
Miren, mejor me voy, porque estos chicos se están enfadando.
Así que, Ashleen, creo que vine al pasado
a arreglar algo de mí mismo.
Para merecer a la hija que tendrás algún día.
- No entiendo lo que dices. - Yo tampoco.
Y ya que estamos, no comas las palomitas de Jimmy.
¿Jimmy? No, se llama Rory.
Rory Yauch.
¡Es el papá de Jimmy! Esto se puso oficialmente raro.
Cuida el lenguaje, amigo.
¿Quieres jabón en la boca?
¿Eres veterinario?
Estos cachorros están enfermos.
¿Te gustó? Háblale al puño, porque la mano se enojó.
¡Son cosas del futuro! Han sido futurizados.
Te quemaste, con fuego que vino del futuro.
Están asustados ahora, ya pasará. No se opongan, solo...
Oye, te dará su "Palomita Sorpresa".
¿Qué es una "Palomita Sorpresa"?
Te daré una pista, es más sorpresa que palomita.
Prométeme que no meterás la mano en ese envase.
Piensa en mí como tu ángel guardián.
Cuido al amor de mi vida.
¡Adiós!
¿Cómo estás, hijo? La película es muy divertida, ¿no?
Papá, ¿qué haces aquí? ¡Mamá!
Quiero palomitas.
¡No!
¡No, para!
¡No pares!
Me gusta.
¡No pares!
¡No sale!
Sí.
¡Dios mío!
Cómics antiguos en perfecto estado por 10 centavos cada uno.
No está mal.
Denle limones a Joe Dirt, y él hará limonada de oro.
No, limonada, solo limonada.
Debe ser por esto que estoy aquí.
Para hacerme rico.
Para que las niñas me amen de verdad, y no ser el perdedor que soy.
Les compraré regalos.
Sí.
Este servirá para comprarle frenos a Abilene.
Este comprará frenos para Dakota.
Y este. ¿Qué le puedo comprar a Cheyenne?
Puedo comprarle frenos.
¡Y, Brandy, con este tendrás un nuevo auto usado!
TESORO ENTERRADO ¡MANTÉNGASE ALEJADO!
No te preocupes, arbolito, no va a lastimarte. Crecerás alto y fuerte.
Muy lindo. Toma eso, Home Depot. La vida es un jardín, cávalo.
Eso fue fácil. Ahora que soy rico, debo regresar a mi remolque.
Porque allí empezó todo,
y tal vez sea ahí donde todo termine.
No.
No, maldita sea.
Bueno, bueno.
Pero si es Joe Dirt.
Hola, Foggle.
Cuando voy en moto con otro tipo, pongo una guía telefónica entre los dos.
Como esta de aquí.
Así no nos tocamos uno al otro.
Correcto.
Pero, Joe, si él anduviera en moto detrás de un tipo,
probablemente no pondría una guía que lo separara del otro tipo.
Diría: "No necesito una guía entre nosotros,
"porque prefiero estar cómodo y en contacto".
O si pone algo entre él y el otro tipo,
sería algo más delgado, como una revista.
O como un menú.
- Un menú delgado. - Como una servilleta de papel.
Ojalá hubieras dicho una servilleta.
Quiero las botas, Joe.
Foggle, mira lo que hago.
Me las saco.
No eres hombre para esas botas.
- Dámelas, muchacho. - No.
¿Y si me bajo el cierre y me las paso por las partes privadas?
¡Eso no te gustaría!
¡No las pongas ni cerca de tu cosa!
¿Eso te da miedo?
Lo haré. Estoy loco, ¡lo haré!
¡Viene la policía! ¡Qué lástima! Porque tú eres el malo y yo el bueno.
¡Oye!
¿Eres Joe Dirt?
Hola, oficial. ¿Qué pasa?
Supuse que eras tú.
Tienes ese peinado raro.
Sí, soy yo.
¿Compraste cómics con este dinero?
Sí, lo hice. Así fue.
Estás arrestado por usar dinero falsificado.
¡No! No es falsificado. ¡Es dinero del futuro!
¡De mi bolsillo del futuro!
Diles eso en la comisaría.
Estoy arrestado y esos tipos no pueden matarme.
- ¿Qué tipos? - ¡Esos tipos!
Nos vemos luego, soy inocente, ¡lo siento!
¡Regresa aquí!
¡Golpeé su auto, lo siento!
Tenemos que atraparlo.
Persecución a pie hacia el oeste por Hartford.
No ha terminado, Joe Dirt.
¡Somos tus demonios personales del infierno!
Vamos.
¿Dónde está mi guía?
Así que era un prófugo. Hasta me siguieron con perros.
Pero escapé. Fingí ser un espantapájaros en un campo.
Los estúpidos policías no me atraparon.
¿Y los perros?
No sé, no lo recuerdo.
Así que, ahí estaba, huyendo.
Escapando de la policía.
Los perros policías tienen muy buen olfato.
Aunque fueras un espantapájaros, ¿cómo no te encontraron?
Bueno, me encontraron,
pero tuve suerte, simplemente se fueron.
¿Cómo que se fueron? ¿Se fueron así como así?
Me tiraron con el poste al piso y se fueron.
No sé, tenían cosas que hacer.
Concéntrese en la historia.
No puedo imaginarlo. ¿Por qué se irían?
¡Y dale con los perros! ¿A quién le importan?
¡Los perros! ¡Tiene que resolver el caso!
Saltaron sobre mí, ¿eso es lo que quiere saber?
Lo descubrió, Nancy Drew, resolvió el caso de los perros cachondos.
¡No!
Me alegra que le divierta tanto.
¡Fue terrible, fui el mejor amigo del hombre!
¡Mejor dicho, el mejor amigo con beneficios!
Lo siento.
No sé si iniciaste eso de que los perros se frotan con las piernas de la gente,
pero empezaste con las zapatillas en los cables y con ese peinado.
Podrías ser como la basura blanca de Johnny Appleseed.
Tal vez.
Bien, una vez que me retiré de la pila de perros,
ellos terminaron de recibir mi regalo,
si entiende lo que digo,
lo cual espero que no.
- Dios. - De todas formas,
ahí estaba, huyendo. Corría en la noche,
y no podrá creer lo que vi.
Ruby's.
Me gusta cualquier lugar que rime con "bubis".
Amigo.
¿Dónde está la multitud?
Voy a reírme un poco.
El cantante parece un Ronnie Van Zant joven.
LOS WILDCATS
PRESENTANDO A RONNIE VAN ZANT GARY ROSSINGTON. - BOB BURNS
Alto. Ese es Ronnie. Bob. Gary.
¡Dios mío! ¡Son los Lynyrd Skynyrd!
¡Antes de ser los Skynyrd!
¿Qué?
¡Amigo!
Uds. son muy buenos.
¿Te gustó nuestro sonido?
Creo que tienen potencial.
¡Qué bien! Porque apenas estamos sobreviviendo.
No ganamos nada.
Eso va a cambiar.
Pero tengo una crítica, no lo tomen a mal.
Tal vez deban hacer algo con el nombre de la banda.
¿No te gusta "Los Wildcats"?
No, sí, no. No me gusta.
Porque "Wildcats" es muy genérico y aburrido, como cualquier animal.
Suena a suricata.
¿No vieron Meerkat Manor? No, claro.
Pero tiene que ser más distintivo, creo.
- ¿Distintivo? - Sí.
Esto es rock and roll. El nombre es todo.
Las buenas bandas tienen nombres lindos.
Si quieren dar paliza, tiene que notarse.
Con Wildcats no lo lograrán. ¿Tienen otras ideas?
Sí. ¿¡Qué les parece "Wham!"?
¿¡ "Wham!"? ¿Cómo?
Suena genial, ¿no?
Suena como: ¡Bam!
Dice: "Si te metes con nosotros, te derribaremos".
¡Te lo haremos!
No importa dónde, en un callejón o en un baño público.
¡Creo que "Wham!" no es el camino, lo digo por intuición.
¿"Frankie Goes To Hollywood"?
De ninguna manera.
- ¿Y "Cher"? - ¿"Cher"?
¿Qué les parece "Air Supply"?
Dios mío, sean realistas.
- ¿Qué tal "Kajagoogoo"? - ¿Qué?
¿"New Kids On The Block"?
¡Nos estamos enfriando!
Dijiste que íbamos a ser importantes, ¿no?
Hacia la cima. ¡Entonces, One Direction!
¿Qué les pasa?
No, pero me gusta "Pet Shop Boys".
- ¿Y "Spice Boys"? - Sí, muy bueno.
Vamos, necesitamos cosas reales. ¿Qué es esta basura?
Tengo uno. Prepárense para esto.
Es un poco extravagante.
Pero tengan la mente abierta.
Lynyrd Skynyrd.
No.
- No ese tipo. - El entrenador.
Ni siquiera nos cae bien.
La leyenda dice que era su entrenador de gimnasia.
¿Qué leyenda?
Es una larga historia.
Pero, en serio, sé que es su entrenador, pero lo cambian un poco.
Agregan una "D", y una "Y" al azar, otra "Y" por allá,
y tienen Lynyrd Skynyrd, y la gente recordará eso.
- No, ese tipo me contagió piojos. - No sé si Lynyrd Skynyrd.
¿Recuerdan la vez que corrió al otro entrenador en ropa interior?
- El tipo estaba borracho. - Pero ustedes...
Dios mío, es muy bueno.
Amigo.
Créanme, serán muy grandes. Esa canción es perfecta,
como un himno, como esas canciones contagiosas del sur.
En el genialómetro, rompería la aguja.
- ¿Cómo una canción para una boda? - Más para un divorcio.
¿De verdad? ¿Cómo sigo? Es muy lenta.
Muy lenta, escuchen lo que dice.
¡Dios mío, será de nueve minutos!
¿Un tema de nueve minutos?
Podría ser. Podría ser 9:08.
Nueve minutos, ocho segundos.
Cuando tienes algo bueno, no lo apures.
Lo que haría sería hablar al comienzo, luego cantar,
si es sobre un pájaro, ya saben, sobre dejarlo libre.
Luego pasaría un poco del tiempo del medio con música sola.
Tal vez deberías hacer como...
Sí.
Amigo, ¡lo tienes!
No bromeo. Van a ser ricos y famosos,
¡créanme eso!
¿Grandes estrellas con mucho dinero, chicas y shows todas las noches,
- viviendo la gran vida? - ¡Exactamente!
Todos van a admirarlos, tendrán montones de fanáticos,
sus hijos estarán orgullosos, sus familias tendrán dinero.
Comprarán lo que quieran.
- Podremos comprarnos un avión. - ¡Sí!
¿Qué pasa?
Fue lindo conocerlos, pero...
Van a ser grandiosos. Tengo que irme.
Tenía ocho años cuando supe de ese accidente de avión.
Eso demuestra que nunca se sabe lo que pasa en la vida de la gente.
Todo puede verse genial, y uno desea ser ellos,
- y luego... - Eso parece una lección.
Sí, sé que lo es,
y sé que debía ir a ese club y conocer a los Skynyrd esa noche,
pero no soy muy inteligente,
y mi cabeza siempre parece tintinear,
que es una manera de decir que parece resonar.
Siempre hay ruido dentro de ella, como si estuvieran tirando monedas
sin recogerlas luego.
Me vuelve loco.
Y justo cuando pienso que estoy entendiendo las cosas,
aparecen estos idiotas.
¡Vamos a atrapar a Joe Dirt!
¡Regresa con esas botas!
Maldita.
¡No subas a ese tren!
¡No subas al tren!
¡Toma eso, Foggle!
Lo logré.
Ahí estaba, huyendo en el tren.
Me puse a pensar, ¿cómo saben siempre dónde estoy este tipo Foggle y los otros?
Es como si vivieran dentro de mi cabeza.
No cabe duda de que hay mucho espacio vacío ahí.
Pero ¿dónde ponen sus motos, dónde van al baño?
Como sea.
Estoy cansado de estar solo.
Ojalá Brandy estuviese conmigo.
Puedo fingir que es así.
Tengo algunos minutos.
Estamos en la habitación.
Vengo por detrás. Le hago cosquillas.
Le saco la gomita. Le suelto el cabello.
Vamos agarrando ritmo.
Lo siento, amigo.
Tuve que encender el cigarro.
Estabas comenzando. Sigue.
No, no viste nada.
Sí, lo vimos.
Parece que estuvieras a punto de explotar.
¿Podemos participar?
Tal vez podamos hacer una pirámide de desnudos o algo así.
- Me gusta la idea. - Vamos, cachorrito.
No me gustan las fiestas.
Fue un sueño. Gracias a Dios.
¿Otra vez?
Pero esta vez, no son solo ellos.
También estamos nosotras.
Bien.
¿Te gustan las salchichas, Joe?
Me gustan, aunque suelo comer tocino. Pero puedo mezclar.
Me gusta divertirme en el desayuno.
Tal vez debas morder la mía.
No, no se supone que eso esté ahí.
¡No se acerquen!
¿Tomaron Viagra?
¡No!
Soy yo, Joe.
¿Kicking Wing? ¡Santo cielo!
- ¿Cómo estás? - Te extrañé.
Pero ya no me llaman Kicking Wing.
Soy Kicking Ass.
- Seguí tu consejo. - ¡Qué bien!
Es genial, tengo muchas ideas, amigo.
¿Dónde estuviste? ¿Cómo van los fuegos artificiales?
Ya no trabajo con ellos, Joe. No había posibilidad de crecimiento.
Ahora vendo drogas.
¿Qué? Tú no consumes drogas.
No consumo mi mercancía.
¡Qué pegadizo!
¿Quién es este payaso?
¡Este es el legendario Joe Dirt!
¡Un buen amigo!
¿Vendes heroína y esas cosas?
No. Solo aspirina y hierba.
¡Puedo comprarle aspirina a un bebé!
¡Y hierba en una máquina expendedora de Denver!
A nadie le importa ya la hierba.
¿Entiendes?
Aspirina y hierba es lo que me gusta.
Es un problema. No estás vendiendo bien, amigo.
¡Te olvidas del consumidor! Otra vez.
Soy un vendedor de drogas muy bueno.
Imposible, dices que eres un vendedor de drogas muy bueno,
y no tienes metanfetamina.
¿Ni alquitrán negro?
¡Son los básicos!
¿Xanax? ¿Cruces blancas? ¿Ketamina? ¿Roca lunar? ¿Óxido nitroso?
¿Cocaína? También conocida como coca, nieve, polvo blanco, talco
o dama blanca.
- No. - ¿Shanaynay?
¿Vaginay?
No, solo aspirina y hierba.
¿Quieres que te tomen en serio en la profesión que elegiste?
¿Y no tienes LSD? ¿Ni pintura de oro?
¿Ni polvo del ángel?
¿PCP? ¿Metanfetamina? ¿Hongos?
¿Hielo? ¿Crack? ¿Algo?
¿Petardos?
Espera, eso era algo de pirotecnia, ¿no?
No, es ambas cosas.
No tienes barbitúricos ni un solo frasco de jarabe para la tos con codeína.
Sea de marca o no.
Debes drogarte todo el tiempo.
Pareces loco.
Espera. ¿Este es un sueño?
Sí, debe ser un sueño.
Porque puedo responder con una maldad. Dilo de nuevo.
Debes drogarte todo el tiempo. Pareces loco.
Debes acostarte con muchos. Pareces una puta.
Vida de matón
- Lo soy. - ¡Tiro por la culata!
Me alegra que sea un sueño y que no vendas drogas.
Tienes razón, Joe, es un sueño.
Sácalo del tren. Quiero drogarme.
¿No entiendes? Este sueño trata de que quieres ser
alguien que no deberías.
Piensa en eso, Joe.
Fue genial ver a Kicking Wing, pero no como vendedor de drogas.
Y en ese momento me di cuenta de lo que intentaba decirme.
Lo que quería que supiera es que... Entonces, me dio sueño.
¡Oye! Peinado raro.
Soy yo, el duende de la transición.
Estás soñando.
Estamos dentro de un sueño que está dentro de otro sueño,
influido por una sensación de aburrimiento.
Esto es Joe Dirt 2 y ¿por qué sobrescribimos esto?
Vuelve a dormir, despertarás en el medio de la nada.
REM.
Esos sueños intentaban decirme algo, especialmente el de Kicking Wing.
No sé qué hacía Zander Kelly ahí.
Y tampoco entiendo a qué se refirió.
Empezaba a sentirme como Alicia en el país de las maravillas.
Si Alicia fuera un tipo genial
y el país de las maravillas fuera un lugar donde todos tienen músculos.
Eres genial y...
Es una mala comparación. Pero las cosas se pondrían más raras.
Hola, chicos, ¿qué hacen?
¿Cómo te llamas?
Es un nombre poco común, y ya escuché todas las bromas,
y también sobre mi cabello, así que no las digan.
Soy Joe Dirt.
¿Dirt? ¡Qué nombre de porquería! ¿No crees?
Parece que no me salvo.
Escuchen, podría haberme llamado Connor, Willow, Aiden o Jaden,
o Colby, o Tristan...
¿Cómo está tu salud?
Eso es un poco personal.
Mi salud es buena, pero creo que podría empeorar en unos minutos...
No fumas, ¿verdad?
No, pero mastico tabaco.
Un poco, entre la mejilla y la encía.
Traté de probar los más fuertes,
pero me marean.
Me gusta llamarlos "el parque de diversiones del pobre".
Ahora vas a divertirte.
¡Luz brillante!
¡Duele al tocar!
Alguien me cosió muy mal.
¿Qué hicieron?
¿Un caracol? ¡Estoy en la playa!
¡Hora de hacer castillos de arena!
- Me extrajeron órganos. - ¿Cómo?
Sí.
- ¿Te extrajeron órganos? - Sí. Me sacaron el riñón,
la vesícula biliar, partes del hígado.
Estarían haciendo comida para gatos o algo así.
Creí que eso era una leyenda urbana.
- ¡Qué horrible! - Sí.
Tal vez fue culpa mía.
Después de la cirugía, dejaron toda clase de cosas dentro de mí.
- Por accidente, supongo. - ¿Qué?
Me dejaron adentro unas tijeras, un envoltorio de hamburguesa,
39 centavos, y algunas de esas cosas de plástico
que se pinchan en una mazorca para sostenerla.
Y uno de esos tubos que dicen "mú" cuando se dan vuelta.
- No. - ¿Dice que no?
Espere.
Aquí vamos.
Es lindo verla reír.
Mis niñas se reirían mucho de esto. Pensarían que es divertido.
Ojalá pudiera oírlas.
- ¿Dónde estaba esa playa? - De hecho, era una isla desierta.
Estuve mucho tiempo allí.
Unos 12 años.
"Al que encuentre este mensaje en una botella: Estoy atrapado
"en una isla desierta, y sin esperanzas de que me encuentren, amigo.
"Probablemente perdí tiempo al escribir "amigo". No era necesario,
"y no tengo mucha tinta, así que fue algo tonto.
"Estoy usando mi propia sangre.
"Tacharé "amigo". Disculpa el desastre.
"Miro hacia las rocas del océano, que parecen
"una iglesia gigante, y recuerdo
"el día que me casé con el amor de mi vida, Brandy.
"La extraño. Extraño a mis hijas. Estoy muy solo.
"Espero que alguien reciba esto y me responda.
"P.D: No fumadores. Es una broma.
"Firmado, Joe Dirtay.
"P.P.D: Joe Dirt. No engaño a nadie con eso de Dirtay. Dejaré de hacerlo".
Sabe a medusa.
¿Te gusta, Wilson?
No te irás. ¡Toma eso!
Esto es para todos los peces ángeles de allí.
Ya saben quiénes son. Vengan al frente.
¿Te gusta eso, caracol?
¿Por dónde salgo? Necesito un cartel de salida.
Aquí están.
Lamento la demora, amigos. Tuve que hacer.
Lo enterré. Le puse arena encima. No se fue del todo, pero...
Que nadie lo busque. No creí que lo hicieran.
Espero que sea para mí.
"Querido Joe Dirt, pareces tan solo y perdido.
"Cuando miro por mi ventana del Hotel Marriott,
"veo las mismas rocas con forma de iglesia que mencionas en tu carta.
"¿En qué hotel estás?
"Estoy en la habitación 347. Escríbeme o llámame".
¿Marriott?
¿Qué rayos...?
¿Durante doce años extrañé ir a un maldito Taco Bell?
Oiga, señor.
¿Usted es Pie Grande?
¿Qué? No, no soy Pie Grande.
Soy Pie Cansado.
Pie Grande, ¿por qué trepaste por esas rocas en lugar de seguir el sendero?
- ¿Qué año es? - En 1977, Pie Grande.
¿En qué ciudad estoy?
En Miami, Pie Grande.
Hombre.
Necesito limpiarme.
Ha sido difícil. Hace 12 años que me limpio con algas y caracolas.
¡Qué asco, Pie Grande!
- Adiós, Pie Grande. - ¿Se van? Bien.
Nos vemos luego, Pie Grande.
Está bien, nos vemos.
Lo escribiré en una botella y se las arrojaré.
Bromeo. ¿Por aquí se baja?
Veintisiete centavos por toda la ropa nueva de JD.
Ahora debo quitarme los bichos del cabello.
GRUPO DE ROCK LYNYRD SKYNYRD EN ACCIDENTE DE AVIÓN
Skynyrd, amigo. Pobres tipos.
Yo me quejo de mis estúpidos problemas y estos tipos...
¡Al diablo! Estuve en una isla 10 años. ¡Estoy en Florida!
¡Me pongo cada vez más estúpido!
Espera un segundo. ¿Ese tipo es Clem?
¡Ese es Clem!
¡Oye, Clem!
Lo siento, disculpa.
Oye, Clem.
Frank.
Clem, hola.
Sr. Benedetti, lo siento. Me llamo Joe Dirt. Vengo del futuro. Sé que suena loco.
Oí hablar del futuro.
Todos tienen mucho cabello, ¿no? Toman píldoras para vivir.
Vuelan con mochilas propulsoras.
Todavía no. Tenemos otras máquinas.
Las mochilas propulsoras no llegaron a Walmart, todavía no.
Pero hay cronuts.
Son muy buenas. Una vez comí 30. borracho. Fueron 28, pero dije que eran 30.
Pero esto es lo que quería decirle, en el futuro, parecerá loco,
pero somos amigos.
Usted es como un padre para mí.
Pasamos tiempo juntos, usted vive en Silvertown. Me salvó de los bravucones.
Vinnie, mata al chico. Dice cosas sin sentido.
Luego tira su cadáver a un baúl. Y tira su pelo loco en un baúl diferente.
- Como digas, Tío Frank. - No, Sr. Vinny, espere...
Le digo que soy del futuro. Lo probaré.
Ahí hay una TV.
¿Eso es NASCAR?
Sé de NASCAR.
Son los 500 de Daytona. Puedo decirle quién gana. ¿Sirve eso?
Si esto fuera verdad, te convertirías en alguien muy importante.
Tienes cinco segundos. Empezaré a contar desde tres.
¿Qué? ¿Qué pasó con el uno y el dos?
Los maté. Cuatro.
Espere.
Daytona Speedway, 1977. Ese es, creo, Richard Petty.
En un STP.
Está Darrel Waltrip en Gatorade. AJ Foyt va tercero.
- Luego Donnie Allison, ¿y quién es quinto? - Cinco.
¡Cale Yarborough! ¡Sí!
¡Sí!
Hemos encontrado a la gallina que pone huevos de oro.
- Ya los puse. - ¿Cómo se llama esta gallina?
- ¡Soy Joe Dirt! - Joe Dirt.
Joe Dirt.
Está bien.
Estaba dando sus frutos.
Nos estábamos enriqueciendo.
Me estaba enriqueciendo.
- Mira, hice una pirueta perfecta. - Papá, a que no puedes hacerla.
- Papi... - Pero extrañaba a mi familia.
La extrañaba mucho, terriblemente.
Una pirueta perfecta. Papá, tú...
Parece una locura, pero grabé a unas actrices
hablando cosas de niñas, para recordarme a mi hogar.
- Puedo dar vueltas carnero. - Joe Dirt, mira mi pirueta.
No, no Joe Dirt. ¡Papá, mira mi pirueta!
¡Papá, puedo hacer una voltereta para atrás! ¿Puedes tú?
Esa es toda la historia.
Sé que me crees, porque todas las carreras y cosas que predije se cumplieron.
Clem, conozco el futuro, y sé algo sobre ti
y algo sobre tu esposa.
No debemos saber. No se supone que sepamos
qué futuro hay para nosotros.
Porque tenemos que tomar decisiones.
Así debe ser.
¿Dices que si pudieras saber lo que va a pasar en el futuro,
igual no querrías saberlo?
Cada día debe seguir sin horizonte.
Ahorrémoslo para el presente.
Entiendo lo que dices. Que nunca se sabe cuánto calor hace
hasta que se pierde la sombra de los árboles.
No. Yo hablo con más elegancia.
No saco frases de un calendario, de una pegatina o de un afiche de ese gato.
Lo has visto. Está en todas partes.
Un gato que cuelga boca abajo de un árbol. Debajo de él dice: "Aguanta".
- Correcto. - No tiene sentido.
El gato no debe aguantar. El gato debe ir a solucionar sus problemas.
El gato debe encontrar lo que le causa el problema
y pegarle con un ladrillo en la cabeza.
El gato debe preguntar: "¿Tu madre sabe coser?
"Que te cosa esto".
- ¿Entiendes lo que digo? - Sí. Es difícil entrenar a un gato. Lo sé.
Pero Clem, digo, Sr. Benedetti...
Me convenciste de que somos amigos en el futuro. Llámame Clem.
Hombre.
Me encanta. Clem, diste vuelta mi vida. Me hiciste rico.
¡Yo, también!
- Sí. - Fue un accidente loco haberte visto.
Porque ahora podré comprarles tantas cosas a mis hijas.
Seré importante para ellas.
Joe, creo que no has aprendido de mí las cosas que necesitas saber,
pero, por ahora, hay algo más importante que me molesta.
Me preocupa.
- Esa chica de la que hablas, Brandy. - Sí.
Algo me molesta.
¿Qué pasa si te pierdes
tu primer encuentro con ella?
Todo cambiará.
El futuro cambiará por completo.
Es verdad. Qué listo. No pensé en eso.
Clem, debo ir al lugar donde conocí a Brandy.
Hacer que todo suceda.
Fue cuando las bolas de su perro se atascaron en su entrada.
Se estaba lamiendo y hacía 40 grados bajo cero.
- ¿Qué esperabas? - Sí.
Joe, tomemos uno para el camino.
No sé si debería beber, porque me quitaron el hígado.
- ¿A quién le importa? - Bien, a beber.
Sin riñón, no hay problemas.
Es vedad. A beber.
Sí.
Papi, ¿dónde estás?
Amigo.
EMERGENCIAS
Despertaste.
- No te sientes bien, ¿no? - No.
Creo que me embriagué. Porque me quitaron algunos órganos.
Sí. Eso explica los lugares vacíos en las radiografías.
Pero borracho es poco decir.
Te encontraron corriendo desnudo con una bengala en el culo.
Trataste de comerte unas palomas,
subiste al escenario en un concierto de Donnie Osmond,
gritando: "¿Qué le hicieron a Van Halen?".
Y luego un tipo enorme te golpeó muy fuerte en los testículos.
Mira esto.
Te va a encantar.
¡Ese soy yo!
Tus bolas, básicamente, visitaron a tu garganta.
Pasaba un autobús de turistas con muchos japoneses,
y sabes cómo son con sus cámaras.
¡Mi esposa es asiática!
¿Por qué esas bromas? ¿Eres racista o algo así?
- No dije nada... - Asentiste.
Asentiste como un maldito.
Bueno, el golpe fue tan fuerte que tus testículos subieron dentro de ti
y hubieran ido más lejos de no rebotar contra tu corazón.
¿Dónde están mis testículos?
Están en tu estómago,
y literalmente los estás digiriendo.
Y eso no es fantástico, así que vamos a tirarlos.
- ¿Quieres decir, extraerlos suavemente? - Sí.
Por extraerlos, queremos decir tirarlos.
Para eso tenemos esto que parece una pinza para ensalada. Es eso, de hecho.
Es del bar de ensaladas de Sizzler.
Siempre hay chicas lindas en Sizzler.
Sizzler, sí. Suelo estar concentrado en el pan de maíz. No miro.
Suelo decir que esto puede doler un poco, pero definitivamente va a doler.
¿Estás listo? Respira.
¡Mira! ¡Un periquito!
¿Dónde?
¿Por qué gritas? ¿Por qué me gritaste en el oído?
¡Dolió mucho!
¿Y qué hay de mi oído?
Podrías haber mirado para allá. Le hubieras gritado a la pared.
Pero quisiste gritarme en... ¡Vaya!
- ¿Vaya, qué? - Vaya.
¿Buenas noticias?
Definitivamente, he extraído tus testículos.
Parece que tanto ejercicio que hice dio sus resultados.
Ahora cuelgan un poco, amigo.
¿Cuelgan hasta dónde?
¿Recuerdas el tiqui-taca?
Esos son mis testículos. Muy abajo.
No te preocupes. Tienen un mecanismo de curación.
Volverán en mayo o junio.
¿Mayo o junio? Tengo que ir a Silvertown mañana.
No deberías. No debes viajar.
Tus testículos se ven como medias con limones adentro.
Suele ser el efecto secundario de la jalactomía que realicé.
Pero si no voy a Silvertown, no conoceré a Brandy,
y todo mi futuro desaparecerá. ¿Entiendes? Debo ir.
Bien.
Buenas noches.
Comenzaremos a descender en Spokane, Washington, en unos minutos.
Si alguien necesita utilizar el baño, por favor, hágalo ahora.
Buena idea. Iré rápido.
Turbulencia, gente.
Denme un segundo.
¿Esos son tus testículos?
Sí. ¿Eso es una manzana?
Turbulencia.
Demasiada turbulencia. Tendré que sentarme y hacerlo como las niñas.
¡Mis testículos!
¡Mis bolas!
- Señor, ¿está bien ahí adentro? - No, ¡mire!
- Mis testículos quedaron atorados. - ¡Dios mío!
- ¿Por qué hizo eso? Es estúpido. - No fue a propósito. Fue un accidente.
¿Qué pasa?
- ¡Dios mío! - Necesito ayuda.
Se le atoraron los testículos en el inodoro.
Me succionó. Fue un accidente. Apreté la cosa.
- Lo siento. Renuncio. Odio los testículos. - No.
- No, yo... - No renuncie, ¡ayúdeme!
Ayúdame con esto. No sé qué hacer.
No enseñan esto en la escuela de azafatas.
Señor, levántese mientras aprieto el agua.
No me parece que funcione.
- Uno, dos, tres. - ¡No!
¡No funcionó!
Trataremos de nuevo. Otra vez. Uno, dos, tres.
¡No!
¡Puta!
¿Qué hace? Lo siento, no dije la palabra con "P".
Duele mucho. No pueden hacer eso. Tenemos que pensar otra estrategia.
- ¿Qué pasa, señoritas? - Mire.
- ¿Qué dem...? - Sí.
Buscaré ayuda. Limpiemos eso.
¿Quiere que limpie primero o que saque los testículos del tipo?
- Cuidado la cara, señor. ¡Ya va! - ¡Saque el pie de aquí!
Lo llevaré de vuelta a su asiento, podrá sacarlos de...
¡No me patee, Jackie Chan!
- Me desmayé por un momento. - Correcto.
¡Otra vez no, puta!
¿De verdad tenían que hacerme desfilar por toda la pista?
¿No hay un atajo?
Estoy en exhibición.
Hola, chicas.
En general manejo un Hemi.
¿Esto no tiene más velocidades?
¿Ves lo que es, verdad?
Es una locura.
El testículo izquierdo está en ese engranaje.
Allí en la caja de engranajes. Y el otro...
- ¿De dónde salió? ¿De Miami? - Miami.
- El otro debe estar en Miami. - ¿Dónde?
- Tendrán que enviártelo, amigo. - ¿Están bromeando?
Pásame unas tenazas, ¿y qué te parece una sierra?
¿Una sierra? ¿De arco?
¿Para cortarlo? No. No me corten los testículos, gracias.
- Amigo, déjanos concentrarnos. - ¿Cuánto tardarán?
Cuatro o cinco horas. Como sea, no importa.
¿Cuatro o cinco horas? No, amigo. Tengo que tomar un avión a ldaho.
Sinceramente, olvídate de los aviones.
- Tendrás que conducir. - No puedo conducir con estos testículos.
Además, conduzco un Mopar, no un auto de alquiler cualquiera.
Así que alquilé un auto.
Conduje a casa, aunque por supuesto me quedé sin gasolina. Típico.
POCA GASOLINA
Cualquiera podía prever eso.
Y luego me subí a un tren,
fue divertido, el tipo me dejó conducir por un segundo.
Bueno, lo arruiné rápido.
No me quedé a llenar papeles, empecé a correr.
Soy bueno corriendo.
De hecho, no lo soy.
Amigo.
Pero si es el sucio de Joe Dirt.
Hola, Foggle.
La guía telefónica se ve más delgada ahora.
¿Qué tal si me das las botas?
Y te mataremos menos lentamente de lo que planeábamos.
¿Cómo me encontraste?
Te conocí en 1965.
Joe Dirt, somos el sueño que no puedes escapar.
El dolor en tu corazón. La oscuridad fuera de tu luz.
Te hemos perseguido desde el día en que te abandonaron como basura
tu mamá y tu papá.
Somos una alegoría y una realidad, y se te acabó el tiempo.
Esto se va poner bueno.
Oye.
No me gusta tu tono.
Le estás hablando mal a mi muchacho.
¡Clem!
¿Quién eres?
Vine a ver a mi muchacho, Joe Dirt. Es mi gallina de los huevos de oro.
No te metas con mi gallina, a menos que seas un ganso.
- Dime, ¿eres un ganso? - ¡No!
¡No, no soy un ganso!
Clem, me alegra verte. Pero debo irme.
¡Tengo que llegar a la casa de Brandy!
¡Quiero esas botas, debilucho!
Joe, ve a buscar a tu chica.
Yo me encargaré de estos bobos.
Tenemos nuestro propio espectáculo aquí.
Tenemos cadenas y navajas.
No lleves una navaja a un tiroteo.
Especialmente si yo tengo las pistolas.
Ahora no, querida.
Clem, no tienes que hacer esto por mí.
Joe Dirt, tal vez volvamos a encontrarnos,
no lo sé.
Pero para que eso pase, debes cumplir tu destino.
Has aprendido lo que es perder el árbol que te da sombra.
Ve a buscar tu sombra de nuevo.
Gracias, amigo.
¿Por qué no suena cursi cuando lo dices tú?
No tienes tiempo para explicaciones.
- No tengo. Adiós, Foggle, tengo que irme. - Joe Dirt.
¡Joe Dirt!
Y tú.
Terminaste con Joe Dirt. Nunca volverás a aparecer en sus sueños.
No debes ser más la voz de la duda que lo hace sentir que no es bueno.
Tu danza con Joe Dirt terminó.
Yo diré cuándo termina.
¿Tu madre sabe coser?
¡Dile que cosa eso!
¡Charlie!
Tenemos que sacarte de allí.
¿Hay alguien que pueda ayudarme?
¡Eres tú!
Sí.
Gracias a Dios. Debemos ayudar a Charlie.
Nací para ayudar a Charlie. ¿Qué le pasa?
Creo que necesitaremos agua caliente y una espátula.
- Buena idea. - Bien.
Mantén la boca cerrada, amigo.
Te estoy mirando. Ya está bien. Regresa.
¡Charlie!
- ¡Jimmy, gracias! - De nada.
- No fue nada. - ¿Cómo lo hiciste?
No te preocupes. Es cosa de hombres, justo ahí.
Brandy, hola.
Lo siento, ¿lo conozco?
Soy yo, Brandy, Joe Dirt.
¿Joe Dirt?
¿Qué clase de nombre es ese?
Se suponía que nos conoceríamos aquí. Justo ahora, con Charlie.
Nos haremos amigos, y finalmente nos casaremos.
¿De qué hablas?
¿Estás borracho o algo?
Sr. Dirt, no puedo hablar ahora.
- Jimmy y yo debemos atender a mi perro. - Brandy, soy rico.
Soy muy rico.
Soy alguien que vale la pena amar.
Sr. Dirt, no me interesa tanto el dinero.
Me interesa más un hombre que sea amable,
como alguien que ayuda a un perro en dificultades.
Justo ayer salvé a 15 mapaches, les di respiración de boca a boca,
se estaban atragantando con la basura.
Salvaré a quien sea.
Especialmente a ti, Brandy.
¡Porque estoy armado!
Estas son mis armas.
Bien,
fue un placer conocerlo, Sr. Dirt.
Hasta luego, Dirt.
- Jimmy, ¿quieres helado? - Claro que sí. Entremos.
Y eso fue todo.
Perdí mi destino.
Así de simple, perdí todo.
Lo siento, Joe, de verdad.
Gracias por escucharme. Lo agradezco.
En este momento, usted es la única amiga que tengo.
¡Ahí viene mi autobús!
¡Nos vemos!
¿Por qué tanto apuro, señora?
¡Lo sacó de una patada!
Joe Dirt metió la pata en algunas cosas.
Ella lo dejó.
El muchacho se quedó sin nada.
Solo le quedaba su libertad.
Y saben qué es la libertad.
Sí.
Otra forma de decir que no tienes nada que perder.
Miren qué lindo par de comediantes.
Tuve un primo llamado Randy.
Sí.
Pero así como Ned Beatty enfrentó la pared en Deliverance,
esta vez tenía mucho que perder.
Pero vamos, es Joe Dirt. Siempre tendrá otro as bajo la manga.
Sigamos con la historia.
¡Sal del camino!
¿Qué pasa?
¿De dónde saliste? Me diste un susto de muerte.
Parece que te has rendido por completo, ¿no?
Cuidado... ¡Ese auto pasó a través de ti!
¿Eres una especie de fantasma o algo así?
Como un fantasma. Mira. Pon tu mano aquí. Toca.
No, esas son tus partes privadas.
Privadas, pero estás invitado. Vamos, toca aquí.
Pasarás a través de mí. No lo sentiré. Vamos.
- De verdad. Está bien, me animaré. - Bien.
¡Lo hice!
- Se sintió bien. - No digas eso, está mal.
Pudiste haberme llevado a cenar antes. Recién nos conocemos.
Hablas lento, pero te mueves rápido.
Tengo un silbato para perros en el pantalón, que solo tú oyes.
Hazlo una vez más, a ver si puedes lograrlo.
No lo haré, amigo. No soy así.
Vamos, solo bromeo. Trataba de alegrarte.
Nunca pensé que fueras a renunciar.
¿No fuiste quien dijo: "La vida es un jardín, cávalo"?
También dije: "Dilo, no lo escupas". Pero ese Joe ya no existe.
"La vida es un jardín, cávalo" es solo una pegatina.
¿No crees que a veces las pegatinas tienen un poco de verdad en ellas?
Como esa que dice: "Envuélvelo en látex, o ella se quedará con tu sueldo".
- Esa tiene una gran verdad. - Claro.
Y recuerdo una que dice "Coexiste".
Esa no es divertida.
Y luego sacan el "coexiste" y lo cambian por "Joe-existe".
Para poner las manos en mis pantalones.
Quiero que vengas conmigo. Quiero mostrarte algo.
Voy a llevarte a Silvertown.
No, amigo. Eso queda a 1 .600 kilómetros. Literalmente y figui...
Y fig...
Figuradivamente.
¿Quieres decir "Figurativamente"?
Porque hace un minuto buscabas
acción en mis pantalones.
Cuando estás conmigo, Silvertown está a un segundo.
Bien.
Espera, ¿esto es Silvertown?
Se ha ido al infierno. ¿Qué pasó?
No estabas tú, Joe. Se fue todo al demonio.
Aunque preferiría que se hubiera ido al Thunder Down Under.
¿El Thunder Down Under? Es un show de tipos que bailan.
¿Por qué dices esas cosas?
No veías la hora de tocarme.
Y sabes que todos queremos lo que no podemos tener.
Quieres tocar lo que está del otro lado de la luz,
y lo más cercano a ti eran mis pantalones.
Pero te gustaría usarlo como un reloj de pulsera,
sería genial, ¿no? Entonces dirías:
"¿Qué hora es? Las cositas menos cuarto".
Chica a las 11 en punto.
Nueve en punto.
Chica.
Bebería un litro de su orina para ver de dónde sale.
Esa es buena.
Tengo a Brandy, es mi chica, y no me interesa.
Pero, como dicen:
"Que estés a dieta no significa que no puedas ver el menú".
¿No es cierto?
Acaricias al perro, no por eso puedes acostarte con él.
- ¿Sí? - No sé.
Me asustas. Eres espeluznante.
Mis partes te dijeron hola, y ahora
hablas de tener sexo con animales.
No te entiendo.
Amigo, estás dando vuelta las cosas.
Solo dije que Silvertown se ve diferente.
No dije nada de acostarme con animales, eso no me gusta, es...
Es algo raro...
Tal vez Jessica Rabbit.
Ya no se llama Silvertown. Jimmy Yauch compró todo,
y cambió el nombre a Jimmy Town.
¿Qué...?
¿Por qué hizo eso?
Se hizo rico, Joe. Rico como el demonio.
Pero lo único que hace es sentarse y tomar drogas.
Está fuera de la realidad.
Lo que pasó allá, cuando me tocaste las partes...
No quiero que las cosas se pongan raras.
Pero quiero preguntarte en serio: ¿a qué saben los testículos?
¿Fuiste a la escuela para ángeles guardianes?
Porque siento que no te recibiste.
¡Oigan! ¡Rateros!
¡Regresen!
Es la tercera vez que me roban los chicos.
Este era un pueblo para las familias, una comunidad.
Sí.
En las últimas décadas,
algo se ha perdido. Es como si no hubiera pegamento.
¿Alguien robó el pegamento de Silvertown?
¿Es una de tus metáforas?
- ¿A quién le hablas? - Lo siento. Él es Clair.
No puede verme, Joe.
Por amor de Dios, chicos que me roban cómics,
idiotas que hablan solos. ¡Qué porquería!
Amigo.
Joe, Brandy vive en las afueras del pueblo.
¿Brandy vive aquí?
No parece el lugar para ella.
En estos días, es el lugar para ella.
Su vida siguió un camino diferente desde el día en que no te conoció.
Ha cambiado. Sigue siendo linda como un cachorrito.
Si el cachorrito tuviese lindos senos y lindo culo.
Amigo...
Es como una diarrea, no puedo parar. Deberías verlo tú mismo.
¿Cómo hiciste eso?
Porque soy un ángel, ¡bobo!
- Joe, busca a Brandy. - Bien.
¿Escuchan eso? Es poesía.
¿Poesía?
Brandy finalmente me regaló lo que siempre supe que tenía.
Las palabras.
Los giros mágicos de frases.
Eso ahora vive en mí. Le da forma a mi música.
Todo gracias a ella. ¿Saben qué pienso?
¿Quieren emborracharse?
- ¡Sí! - ¡A emborracharnos rápido!
- ¡Sí! - ¿A divertirnos como estrellas de rock?
¡Muy bien!
¡Sí!
En esto estoy pensando: ¡tampones!
Vamos, escúchenme, amigos.
Los empapan en vodka, y luego los meten por su trasero.
¿Qué?
Quedarán borrachos de inmediato.
Mark McGrath lo hace todas las noches.
No lo sé. Parece un poco raro.
¿Uds. cuestionan el iPhone?
Sí, pero parece diferente a un iPhone.
No puedes comparar un iPhone con un tampón.
¡Dejen de ser tan maricones! Les exijo que no sean maricones.
¡Empiecen a empapar y a meter!
¡O los sacaré de mi séquito! ¡A todos!
A empapar y meter.
- Quiero oírlos decirlo. - Empatatar y meter.
Mejor que lo hagan bien.
- Bien. - Sí.
Es difícil, jefe.
No te preocupes. Sigue metiendo, ya llegará.
¿Cómo vas tú, Cal?
Ocho, nueve, diez...
¡Catorce! Estas cosas entran muy fácil.
- ¿Qué? - ¿Catorce?
¿Qué dijiste? ¿Qué? ¿Quién dijo eso?
¿Qué dices? Creí que los estaba comiendo.
- ¿Dijiste que los comiéramos? - No estaba comiendo.
Dijiste comerlos. Comí 14.
Me los comí. Saben a algodón de azúcar.
Espera, ¿dijiste culo?
Dios mío, él se los estaba metiendo en el culo.
Este tipo se los metía en el culo.
¡Qué tonto!
Todos fueron por tu culo, Cal. Los vimos.
¡No! ¡Esto me da asco!
¡Me iré de esta fiesta! ¡Das asco, Jimmy!
No, no das asco. Eres genial. Te amo. Eres asombroso, el mejor.
Eres el mejor. ¡Él da asco!
Me voy. Es terrible.
- Quédate. - Jimmy, esto es tonto.
¡Qué mala idea!
Jimmy, tenemos un problema.
Amigo, estamos haciendo un experimento científico.
Pero aquí hay un tipo.
¿Qué pasa?
Atrapamos a este tipo sin invitación.
¿Quieres que lo echemos?
- ¿Te conozco, verdad? - ¡Me conoces, sí!
Soy Joe Dirt. No puedo creer que seas una estrella.
Esta enorme casa.
Parece que ayer estábamos en la gasolinera...
Espera un momento. Nunca anduve con nadie llamado Joe Dirt.
Y no voy a empezar ahora.
Sí.
Creo que te confundí con alguien.
Creo que sí.
Denle un trago a este chico. Quizás le aclare la cabeza.
- No, estoy bien. - No, no lo estás.
Caigo en esa todas las veces.
¿Está Brandy?
- ¿Qué dijiste? - ¿Está Brandy?
¿Ahora preguntas por Brandy?
Vienes a mi casa, actúas como si fueras amigo,
¿y quieres conquistar a mi esposa?
No, no quise...
¿Tu esposa? Brandy no es tu esposa.
- Sí. - ¿Qué?
Ocupaste mi lugar en el porche, y salvaste a Charlie, es verdad.
Espera un momento.
Eres el tipo que se nos acercó esa noche en el porche,
cuando salvé al tonto perro, o algo así.
Y decías: "Brandy, te amo.
"Tengo mucho dinero, me sale del culo".
Con razón Colt Ford escribió una canción sobre ti.
¿Colt Ford escribió una canción sobre mí?
Sí. La balada de Joe Dirt.
Y aquí están tu tonto peinado,
tu tonta cara y todo lo demás.
¡Hola, señoritas!
¡Miren esto!
Jimmy, ¿no dijiste que estabas casado con Brandy?
Ella hace sus cosas, yo hago las mías. Así son las cosas.
¿Cómo están? ¿Dónde están sus amigas?
¿Ya vieron el jacuzzi? Les va a encantar.
Vamos. ¿Tienes una melliza?
No está bien.
¡Oye!
¡Brandy!
- ¿Cómo enciendo esto? - Así.
Hazlo.
Así, tonta.
¿Brandy?
¡Hola!
Me acuerdo de ti.
Eres el tipo rico.
Ibas a ayudarme con Charlie cuando se atoró.
- Sí. - Pero Jimmy te ganó de mano,
y me ayudó.
Debe haber sido la última vez que Jimmy me ayudó con algo.
Miren, es el tonto con el sombrero de pelo.
Sombrero de pelo.
Ese estuvo bueno, chicos. No lo había escuchado antes.
- Tienen cosas nuevas. - ¿Sí?
Supongo que tampoco te han dicho que eres un ganador, ¿verdad?
¡A Jimmy le hubiera gustado eso!
¡Amo a Jimmy!
¿Dónde está Jimmy?
Olvídate de Jimmy.
- Ahora estás conmigo. - Katrina, eres muy dulce.
- Eres tan buena amiga. - Sí.
Te ves ardiente esta noche, Brandy.
- ¿No está ardiente, muchachos? - ¡Sí!
No creo que esté tan ardiente.
Es decir, es preciosa,
pero no es la Brandy a la que estoy acostumbrado.
Te ves ardiente como una puta, y está bien.
Como puta está bien, pero no es tu ardiente de siempre.
Créeme, a los hombres les gusta.
Pero Brandy no es así, es ardiente de forma inocente, dulce.
Las putas son geniales. ¿Sabes? Me estoy cavando un pozo. Puedo salir.
Brandy, ¿qué ha pasado en Silvertown?
Brandy ha pasado.
No creo que esas M terminen.
La chica tiene más M que los M&M.
Porque los M&M...
No se ríen. Cero.
Cuando está Jimmy se ríen de todo...
Se tira un pedo, y se ríen dos horas.
Este pueblo se llama Jimmy Town.
Mi esposo le cambió el nombre. Extraño un poco el anterior.
Y todo lo que tenía.
¿Brandy?
Me gustaría ser todo lo que tenía para ti.
Katrina, me haces cosquillas.
Jimmy se enfadará. Siempre lo hace.
No, tomará una cámara y disfrutará del show.
Eres una niña perdida, Brandy.
Yo no era así.
Era una mujer fuerte e independiente.
No sé qué me pasó.
- Pudo ser la heroína. - ¿Heroína?
¿Qué pasa en este pueblo? Está todo mezclado.
Ya no sé qué está mezclado y qué no.
Eres tan profunda, Brandy.
Te gusta cuando hago esto, ¿no?
Estás usando la ropa interior de seda que te compré, ¿no?
No digas nunca o tu madre se desmayará.
- Tu padre caerá. - Tu padre caerá.
Tú y yo.
Tenemos una conexión, Joe Dirt.
Decíamos eso siempre.
Se lo decía siempre a nuestras hijas... A mis hijas.
Bésame, Brandy. Con ganas.
No sigamos a mitad de camino.
Ya basta. El show terminó. Ya fue suficiente.
- ¿Qué haces? - ¿Qué diablos?
¿Eres marica?
Brandy, en otra vida nos casamos, estábamos enamorados.
Tenemos tres hijas hermosas, Cheyenne, Abilene y Dakota.
Qué hermosos nombres.
Porque tú los elegiste.
- Yo elegí nombres tontos. - Sigue.
Me asustas, sales de la nada.
Dile lo que aprendiste.
- Dile cómo te sientes ahora. - Bien.
Creo que entendí.
- ¿Con quién habla? - No lo sé.
Bien, Brandy. Nosotros éramos una pareja.
Y todo era genial, y éramos muy felices.
Y algo terrible pasó, y me alejaron de ti y las niñas,
y ahora creo que me enviaron a aprender una lección.
- Que si tengo dinero... - ¿Qué dices?
¡Vamos, Joe! ¿Todavía no lo entiendes?
Me dijeron que eras tonto, pero es casi
como si lo hicieras a propósito. Me rindo.
Nunca conseguiré mis alas,
y nunca escucharé ese hermoso sonido.
¿Qué sonido?
Se oye un sonido especial cuando un ángel recibe sus alas. Como sea.
- Mira... - Espera.
¿Cuándo un ángel recibe las alas? Eso es de una película o algo así.
¡Cállate!
Estás arruinando la vibra de esta habitación.
Brandy está emocionada aquí, pensando en mí,
y tú vienes con que no recuerdas frases de It's a Wonderful Life.
Esa es.
Trato de llegar a algo aquí y tú me estás deprimiendo.
Mira, es muy confuso.
Bebí demasiado.
Tengo que irme.
- Tengo que irme. - ¿Puedo hablar...?
¿Qué hiciste?
Brandy, creo que ya sé lo que debía aprender.
¡Voy a ser diferente!
No sé lo que dices, así que detente.
Estoy casada con Jimmy.
Pero él no se siente casado conmigo.
Siento que me vida está fuera de control.
Adiós, Joe Dirt.
Bueno, eso fue genial.
Ya no sé qué es lo que pasa. No sé qué se supone que debo aprender.
No eres muy inteligente.
Bueno, no soy un científico.
¿Qué debo aprender? Levanto 70 kilos en un buen día.
¿Se supone que memorice la calibración de las bujías
de un Plymouth 383?
No sé. Quiero recuperar mi antigua vida.
70 kilos no es mucho.
Hola, Clair.
Eres la mujer que me gritó en la parada del autobús.
Es verdad. Come gases.
Soy la bruja buena. Soy la que te envió este robusto ángel.
- Sin ofender. - ¿Sin ofender? ¿De verdad?
Es como el ángel que salvó a Jimmy Stewart.
Y ayudó a ese pueblo blanco y racista.
Dime, ¿por qué nunca mandan ángeles a salvar los pueblos de negros?
¿No creen que los pueblos negros necesitan ayuda?
¿Han visto a Detroit? Ese pueblo la está pasando muy mal.
¿Por qué las putas de Hollywood no nos tiran algo cada tanto?
Espera, ¿eres la bruja buena?
Tal vez debas mejorar tu presentación,
porque es un poco tosca.
Le digo, señora, con el debido respeto,
así soy yo. Soy Joe Dirt.
Y estoy bien así.
No soy malo con la gente como usted.
De hecho, gané dinero con ese tipo, Clem,
y si lo necesita para esa ciudad, Detroit,
se lo daré para que los ayude. No me importa.
Creí que lo importante era ser rico y mostrarle a mi familia el dinero,
y ser famoso como Lynyrd Skynyrd,
pero eso no importa.
Se trata de ser yo mismo. Solo yo.
Y eso me parece bien.
Y a ellas les parece bien.
- Bueno, que me hundan en el barro. - Por fin lo entiende.
¿Qué pasó?
Lo entendiste, Joe Dirt.
- Aprendiste tu lección. - Te irás a casa, Joe.
Te irás a casa.
Yo era Foggle, ¿sabías eso?
¿Eras Foggle? Espera, ambos son un poco homofóbicos.
Tal vez, sí.
Estaba actuando. E hice algunas elecciones interesantes.
Un poco grandes al principio,
creí que lo había logrado. Debía ser convincente.
- Esos tipos me hubieran violado... - ¡Basta de actuar!
El muchacho se va a casa.
Golpea las botas, Joe Dirt. Ya sabes qué decir.
¿Digo: "No hay lugar como el hogar"?
Joe, te agradezco por haberme dado mis alas.
¿Tienes tus alas?
Sí. Bueno, las tendré ahora.
- ¿Se supone que oiré un sonido? - Así será.
Papi...
Eres el hombre más apuesto que he visto.
Tu danza con Joe Dirt ha terminado.
La vida es un jardín, cávalo.
¿Cuándo regresarás?
- El hogar está... - ¿Te gusta ver homosexuales desnudos?
No. El hogar está donde tú lo construyas.
No hay nada como el hogar.
¡Joe! ¡Despierta!
- ¿Joe? - ¡Brandy!
¿Es un sueño?
¿Es un sueño, otra vez?
No, es real. Vengan aquí.
¿Dónde han estado?
Las extrañé. Mírate.
- ¡Hola! - Hola, amor.
- Creo que está bien. - ¡Dios mío!
- Debo hacerlo. - ¡Toma esto!
Vamos, pequeñas.
Así que esa es toda la historia, es una locura.
Joe, te amamos como eres.
¡Te amamos, papá!
¡Te amamos!
No te cambiaríamos por ningún otro papá de todo el mundo.
¿Practicaron eso? Sonó muy bien.
No.
Esperen.
Esperen, esto me parece familiar.
¿Qué pasó?
No puede ser.
Fue un sueño. No importa, no hagan caso.
¿Qué es eso, papá?
Es...
Nena, somos ricos.
¿Ricos? Siempre fuiste rico, Joe Dirt.
Solo tenías que descubrirlo.
¡Papá y mamá!
¡Es verdad!
Le gusto a mamá. Vámonos.
Vamos, nenas.
Tiene una excavadora Caterpillar amarilla
Es un tipo tremendo un bebedor, que conduce borracho
Es ilegal que conduzca
Pero bebe legalmente y se droga ilegalmente
Una noche, mientras está drogado, mira la excavadora y se pregunta:
"¿Por qué no?"
Voy a conducir esa cosa, no importa que esté borracho
Solo iré hasta el bar de la calle Main
Está cavando
Tiene a una dulzura esperando en el vehículo
Está cavando
Tiene las ventanas polarizadas y se escucha una tonada
¡Cavando!
Pasa cerca de la policía, de incógnito
Como Joe Dirt, así vive ahora
La vida es un jardín, y solo está cavando
Lleva un sombrero de gato
Llega al club, como Diddy
Vaciando cervezas Sorbiendo la espuma
Siguen tomando y drogándose con amigos
No, gracias.
Cómics antiguos en perfecto estado por 10 centavos cada uno.
Denle viejos...
Para resumir, les pegamos tan fuerte a esos tres
que tuvieron que sacarse las botas para orinar.
De todos... ¡Maldita sea!
¿En serio?
- ¿Estamos en 2015? - ¡Dios mío!
Creí que lo había apagado. Qué vergüenza.
Joe, quiero hablarte.
Me gustas. Tienes un peinado raro, pero me gustas.
Oye, chico gracioso.
De hecho, si quieres estar despierto ahora,
estarás en el camino, en el medio de la nada.
Depende de ti. REM.
Eso es muy tonto.
No, gracias.
Cómics antiguos en perfecto estado por 10 centavos cada uno.
Denle a Joe Dirt limonada, y él les dará... ¡Maldita sea!
Una más, y me iré a comer.
Espera, estás cambiando las cosas. Yo digo algo,
y tú lo dices de otra manera.
Se supone que eres un ángel guardián bueno, como...
No entiendo a la gente como tú.
- De todos modos, no me gustan... - Vamos.
No me gustan... Lo dejaré salir.
No me gusta el sexo con animales. Pero me gusta Jessica Rabbit.
- ¿De verdad? - Es atractiva, sí.
- Me parecía que eras gay. - Sí, ya me lo dijeron.
¿Puede alguien abrirme esto?
¿Alguien se tiró un gas en esto?
¿Qué hice?
¿Qué? Esos dos gases fueron accidentes. Espera. No. ¿Qué?
¿"Espera. No. Qué"?
¿Qué? Tengo una enfermedad. Ellos lo hicieron a propósito.
Bien. Ni siquiera trabajo aquí.
Inventas cosas para parecer genial porque te drogaste con hongos,
y de hecho suenas como un tonto.
Así que diré que no.
John, estoy aquí en Load C. Un idiota tuvo diarrea y ensució el asiento.
Entendido. ¿Cuándo empiezas?
- Ríe como yo. - Bien.
- Muy bien. - ¿Estamos bien?
- Ya está. Corten. - Corten.